見つからないページにまつわるお話を紹介します。

私が個人的にいいな、と思ったTEDを解説しています。

「404、見つからないページにまつわるお話」です。

【1】 Renny Gleeson 404, the story of a page not found(404、見つからないページにまつわるお話)

https://www.ted.com/talks/ renny_gleeson_404_the_story_of_a_page_not_found?language=ja#t-51084

【2】 【経歴、情報】

 Master of Fine Arts from the University of Pennsylvania University of Pennsylvania MBA取得 Master of Fine Arts degree in painting. Yale University卒業

Portland, Oregon, United States在住

Wieden + Kennedy Accredited investor(起業家、投資家)

(W+K Global Interactive Strategy Director (グローバルインタラクティブストラテジーディレクター)

https://twitter.com/rgleeson https://www.instagram.com/rennygleeson/

【TED Talk 2009】

著書は見つかりませんでした。

【3】 【簡単な内容紹介】 ウェブ上で1度は観た事のあるページの 「404: Page Not Found」の持つ意味を わかりやすい例えにし、それを観た人の感情を現す アートや作品を入れてみる試みをした内容を紹介しています。

【4】 【単語】 1【Dicey 】 2【Cracks】 3【light bulb】 4【Done right 】

1)  You【sort】of get down there to the bottom and things get really【dicey.】

TEDの翻訳では Not found page の種類について語っているのですが日本語訳を見ると 「下に行くほどやばい」というような翻訳になっています。

これは、【sort】という言葉を観て会場の方々から 笑いが出たのだと考えられます。

“Sort”にはいくつかの意味を持ちますが、 この場合は、魅力的な女性、イケてる女性 という口語の中で出てくるスラングの意味にか けて話をした為、 会場のゲストから笑いが起きたのだと考えます。

……………………………………………………………………………………………………… “dicey”とは~ 怪しい、予見できない リスクのあるもの “Dicey”は ”dubious”(不審、半信半疑) や”risky”(危険、冒険的) “unpredictable”(予測 不可能) などの意味を含むワードです。

(例文)Him 【dubious】 reputation made him untrustworthy. 彼は怪しげな評判があり彼は信用されていませんでした。

………………………………………………………………………………………………………

【例文】 ・“This is one dicey looking piece of cheese.” (そのチーズはすこし怪しく見える)

・“That’s company looks a bit dicey. “ (あの会社はちょっとリスクがあるようにみえる。)

・ ”You careful in that part of town. It’s known to be a bit dicey.” (街のあのエリアは気をつけて。危ないエリアだってわかってるから。)

2) that you fell through the 【cracks】. 無視されている事を教えてくれます(TED 訳)

※ここでcracksを「無視されている」と訳されているのは前後の文章 (プレゼン内容)が”Not found”についての話についてだからだと考えられます。 単語自体の意味は他にもあり様々な場所で使わます。

【cracks】意味:  亀裂 破裂 割れ目 ひび 

【例文】 ・That’s issue fell between the cracks. (あの問題は無視された) ・She’s all through school ,she just fell between  the cracks. (学校にいる間ずっと放っておかれているのよ) ・The glasses cracked when I dropped it. (コップを落としたらひびが入ってしまいました。) ・Have cracks on buildings. (建物に亀裂がある)

脇の黒ずみはピューレパールの効果をみてください。